不得不说这翻译让人哭笑不得，实在是狠活了！语气倒是很恭敬，不过我看字幕时就出戏了，太接地气了。生活中的这些用语也很真实，竟然一时间忘了普通话该怎么说。最关键的是没感觉不适，突然听到那种“硬核”方言让我有些接受不了。要是前面再加上“妮可”，那普通话该怎么表达呢？果然还是东北的用法更真实、更有趣。